No, you'll only be able to upgrade to the current version (Newtek don't sell old versions of their software).
European price list is available here:
http://www.newtek-europe.com/uk/price/price_e.html
Your friend will probably have to write to Newtek as well, informing them of the transfer of the license in order that you can purchase the upgrade.