Thanks for the tip Johnny
My generator was within the collision object, but I shrank it a little more to be extra safe and it seems to have worked - renders look fine.
Oddly, when I preview it within LW lots of the particles seem to escape still. Is that right? Does LW just kill them off in the render process when they leave the collision object or something?
Still a little confused but happier