I just tried the steps you outlined, and it works correctly on my end. Made a quick sphere on a ground plane, all options on Layout are default, I set the light type to spotlight/volumetric, then rendered once with shadow mapping, and once with ray tracing. Could you give some more details? Perhaps a step by step of everything you're doing, and having Lightwave version would help too.
Raytraced:
Shadow Mapped:
